Ιστορίες αγάπης και ευγνωμοσύνης με 6 λέξεις

Πες το με 6 λέξεις. Οι Αναμνήσεις των 6 Λέξεων είναι ένα online project του ιντερνετικού περιοδικού διηγημάτων Smith Magazine που ξεκίνησε το 2006 από τους συγγραφείς Larry Smith και Tim Barko. Η ιδέα βασίστηκε σε έναν λογοτεχνικό αστικό μύθο σύμφωνα με τον οποίο κάποτε κάποιος προκάλεσε τον μεγάλο Ernest Hemingway να γράψει μία μικρή ιστορία 6 μόνο λέξεων και εκείνος έγραψε: «Προς πώληση: Μωρουδιακά παπουτσάκια, εντελώς αφόρετα»

Παίζοντας με αυτή την ιδέα, οι New York Times ζήτησαν από τους αναγνώστες τους να τους στείλουν μέσα σε 6 λέξεις, τον λόγο για τον οποίο είναι ευγνώμονες, ευχαριστούν τη ζωή γι’ αυτό, ένεκα του φετινού Thanksgiving, μιας χρονιάς δύσκολης για όλους. Πήραν πάνω από 10 χιλιάδες απαντήσεις και δημοσίευσαν μερικές από αυτές, υπό τον γενικό τίτλο «Ι am thankful to be thankful» ή αλλιώς, στα ελληνικά, επίσης σε 6 λέξεις, «Είμαι ευγνώμων που μπορώ να είμαι ευγνώμων»

Μερικές από αυτές, τις μεταφράσαμε τηρώντας τον περιορισμό των 6 λέξεων:

• Τα εκφραστικά μάτια πάνω από μάσκες.
• Μια αγκαλιά στα κλεφτά με φίλο.
• Το κούρεμα στο μπαλκόνι βελτιώνεται συνέχεια.
• Ακόμα τραγουδώ στη χορωδία μέσω Ζοοm.
• Φίλοι μου δίνουν passwords για streaming.
• Οικογενειακό reunion τον Ιανουάριο προ Covid.
• Γλύτωσα πολλά λεφτά από έξοδα κραγιόν.
• Περισσότερες σπιτικές μακαρονάδες, τέρμα τα τζιν.
• Φοράω ξεδιάντροπα φαρδιές φόρμες με λάστιχο.
• Χωρίς σουτιέν στο σπίτι; Ποιός σκοτίστηκε;
• Μαμά μου, 87, με χαριτωμένη αλογοουρά.
• Έφηβος γιός που μου κάνει αγάπες.
• Οι γονείς μου μένουν πολύ κοντά.
• Τέλεια δικαιολογία για να αποφύγεις πεθερικά.
• Αυτή η παλιοχρονιά κοντεύει να τελειώσει .
• Ηλιόλουστα πρωινά και ένα παράθυρο ανατολικό.
• Παράθυρα που ξαφνικά έγιναν τόσο σημαντικά.
• Η Ενάτη του Μπετόβεν από Τοσκανίνι.
• 5329 πασιέντζες και κέρδισα τις 5286.
• Παίζοντας ποδόσφαιρο με τους γιούς μου.
• Ακόμα κάνω ιππασία, στα 70 μου.
• Να παίρνω αλληλογραφία, κάρτες από μακριά.
• Που ζω στην πολιτεία Green Mountain.
• Μετανάστευσα Γερμανία που πιστεύει στις επιστήμες.
• Πολύ ευγνώμων που ζω στον Καναδά.
• Ευγνώμων για τα υδραυλικά εντός σπιτιού.
• Ποτέ δεν ήμουν κοινωνικός. Όλα καλά.
• Μπορεί να βαριέμαι αλλά δεν πέθανα.
• Τον πήρε ασθενοφόρο. Επέστρεψε σπίτι όμως.
• Στο τηλέφωνο,η γιαγιά, όταν γελάει.
• Απλώς κάνει λίγο κρύο, δεν είναι covid.
• Οι γονείς μου δεν το κόλλησαν.
• Έφτασα 92 και ο εγγονός 3.
• Κρατούσα τον γιό μου όταν πέθαινε.
• Μου έδωσε το ένα νεφρό της.
• Όλο το 2020 δεν ήπια καθόλου.
• Ζήτησα συγγνώμη και δεν ήταν αργά.
• Οι πυρκαγιές μας έκαψαν αλλά επιζήσαμε.
• Οι εθελοντές που παίρνουν πειραματικά εμβόλια.
• Νοσηλευτικό προσωπικό. Νοσηλευτικό προσωπικό. Νοσηλευτικό προσωπικό.
• Έκανα μωρό μετά από χρόνια προσπαθειών.
• Το μωρό και ο χασισέσμποράς μου.
• Μωρό βλέπει Όντρει Χέπμπορν, λέει “Μαμά!”
• Την έβλεπα να μαθαίνει να διαβάζει.
• Μου αρέσει να μαθαίνω φορώντας πυτζάμες.
• Υπάρχει γυμνάσιο ακόμα και με πανδημία.
• Έβγαλα πρώτο εξάμηνο με online πανεπιστήμιο.
• Αποφυλακίστηκα και βρήκα και φοβερή δουλειά.
• Ξαναβρήκα τον εαυτό μου διαβάζοντας Βίβλο.
• Χωρίς αυτοκίνητο, αλλά με πολλά βιβλία.
• Προσπάθησα. Ατύχησα. Ατύχησα χειρότερα. Αλλά συνεχίζω.
• Που είμαι πολίτης των Ηνωμένων Πολιτειών.
• Ουρές Αμερικανών στη σειρά για να ψηφίσουν.
• Ευχαριστώ που ψηφίσατε, Αμερικάνοι. Μετανάστης επιστήμονας.
• O Trump είναι ο καλύτερος πρόεδρος.
• Τα εμβόλια έρχονται. Σε ευχαριστούμε, Trump.
• Το εμβόλιο έρχεται, ο Trump φεύγει.
• Michigan, Wisconsin, Pennsylvania, Arizona και Georgia.
• Κλιματική Συμφωνία Παρισιού. Επιστρέφει τον Ιανουάριο.
• Η πρώτη γυναίκα Αντιπρόεδρος, μωρό μου.
• Γυναίκες που τερματίζουν πριν από εμένα.
• Η Δημοκρατία νίκησε. Ώρα για γαλοπούλα.
• Μοναχικό Thanksgiving χωρίς γαλοπούλα. Με ΑΣΤΑΚΟ.
• Εγώ, εσύ και μία μικρή γαλοπούλα.
• Σας ευχαριστώ για την πίτα γλυκοπατάτας.
• Κόκκινο ή λευκό και ενίοτε ροζέ.
• Όλοι αυτοί που κάνουν ντελίβερι φαγητό.
• Οι συνάδελφοι στο εστιατόριο που συνεχίζουν.
• 248 κοκτέιλ με τη μαμά μου.
• Αλήθεια, υπάρχει περισσότερη καλοσύνη παρά μίσος.
• Που ερωτευόμαστε μέσα από το FaceTime.
• Που είμαστε ερωτευμένοι στο ενάμισι μέτρο.
• Που έχω κάποιον να τον αγκαλιάζω.
• Που την κεράτωσα, αλλά εκείνη έμεινε.
• Που είμαι ελεύθερος να ζητήσω διαζύγιο.
• Με απολύσανε. Με χώρισε. Είμαι ευτυχισμένη.
• Πιο gay από ποτέ και ερωτευμένος.
• Ο γάμος ανεβλήθη, αλλά έρχεται μωρό.
• Ερωτεύτηκα και πάλι στα 75 μου.